占據華爾街的我們都是那99%(翻譯)

我48歲，自從2001年就沒有醫療保險， 急診也不管我了，因為賬單太多。 所以如果我病了，ER是我唯一能去的地方（ER和前面的urgent care啥關系？）。 我是個體戶，生意越來越差，我快要關門了。

我現在無業，56歲，沒有醫療保險。 有一次我大量失血，就去了一個小診所，他們告訴我必須立即去醫院急癥室。 我回家了，因為急診室會花掉我太多錢。 我研究了一下， 找了草藥來止血，現在我還好。

　　（急癥室不是免費的麽？）

為了來美國我放棄了整個人生。我把所有積蓄都用來支付移民費用。我放棄了我的家庭，看著我的侄子長大的機會，我的國家和我的人民。

　　我很有福氣能有一份福利還不錯的好工作，能讓我有余裕做些小事情，比如吃飯、付房租。美國夢究竟到哪裏去了？“地球上最好的國家”究竟發生了什麽？為什麽你的年輕人因為被自己的國家辜負而漂洋過海去其他國家找工作？

　　美國——整個世界都在看著你。是時候把你的國家拿回來了。

　　我們是那99%。我們與你同在。

31歲，患有嚴重的克羅恩病，欠下超過10萬刀醫療債。很幸運我的工作（為此我每天要花幾個小時開著一輛20年車齡的舊車奔波）為我上了保險。

　　進行了4次腹部手術，不久的將來還需要做下一次。達到殘疾人標準，卻沒錢去申請。經常玩三選二的遊戲：食品店，房租，還是藥物。

　　返回學校讀書似乎已不可能。我是那99%。占領墻街.ORG

　　22歲，女性。

　　-每周工作超過32小時，在學校選了16門課。

　　-父母因為心理和身體“疾病”被迫退休。

　　-超過15000刀助學貸款，大三

　　-負擔不起一天吃超過一頓飯

　　我是那99%

　　-姐夫（還是妹夫？）09年失業，有3個孩子要養。發了100份簡歷，只得到2個面試機會。

　　-朋友在保險生效之前的12天做了緊急手術，現在欠了醫院超過6萬刀

　　-另一個朋友住的地方沒有暖氣和熱水，因為她負擔不起

　　-還有一個朋友住在車裏。他先是失業，然後失去了他的房子。

　　-妻子和我住進了親戚的房子，因為我2011年4月失業了，再也付不起房租和賬單。我倆一個36，一個40，都是大學學歷，沒醫保，沒存款。

　　99%的人需要幫助。我們是那99%

（銀行給）我家房子的估價比賣房之後實際能拿到手的錢高出59000刀。這樣他們就可以逼我交房產稅。房子目前的價格比我欠下的房貸還低34000刀。它已經貶值了10萬刀，我已經還掉的66000刀貸款打了水漂。所幸我還有份工作，我是個幸運兒。我是那99%。

　　占領墻街.ORG

我是那99%。我正設法用3萬刀的獎學金、補助以及打工的薪水來支撐自己讀完大學，但我仍欠下了很多貸款。因此現在我為畢業後做的計劃包括了能推遲還貸期限的所有方法。為什麼我要為成為一個受過良好教育的平民付錢？讓我在不必整個余生都生活在重壓之下的前提下學習吧。我是那99%。聽好了！

我是美洲土著人，卻負擔不起居住在自己的傳統領地上。有沒有天理！

這個國家是建立在平等的基礎上。變革必將到來！我們是那99%

　　我只拿到最低時新。

　　我吃的還算不錯是因為：

　　我沒有車

　　我沒有保險

　　我沒有孩子或寵物

　　我沒生病

　　我沒欠債

　　……我們之中的其他人究竟是如何生存下來的？

　　你最好相信我們是那99%

　　占領墻街.ORG

　　我是一個單親媽媽，一周工作超過40小時卻只能勉強維生。我好想我的寶寶。

　　我曾兩次申請到醫療補助，但不到一個月就被除名。

　　我女兒和我都沒有保險，也從未得到過任何援助。

　　何時我才能喘口氣？

　　我是那99%

我的童年很不幸，媽和後爸總是在吵架，為了錢或者只是因為太疲憊，也可能是因為看不到希望，因為無論他們工作多麼努力也僅僅能維持讓我們的頭頂有片瓦遮身。

　　他們終於要離婚了。我們剛剛發覺他們即將失去曾經為之奮鬥的房子。只願我的孩子不必在那1%手中受苦。

　　我是那99%

　　占領墻街.ORG

　　　　
　　缺少醫保和直到大學的免費公共教育，不公平的稅收，在我看來比任何其它問題對“婚姻神聖不可侵犯”以及“家庭價值”的破壞性都大——如果我們總是在這樣一個腐敗的系統中苦苦掙紮著尋找自我價值和滿足感，我們要怎樣才能維持自己的家庭？如果家庭是美國社會的基石，那麼社會架構正因那1%而行將崩潰。
　　　　
　　我只能看著我的父母無止無休地掙紮謀生，這剝奪了他們的幸福，也讓我難以找到自己的幸福。我支持此次運動是因為我已經厭倦了看著那1%繼續無視我以及我所愛的人的基本人權。我還欠著2萬刀助學貸款，沒有醫保，對艱難時期有所預期，如果情況不能很快改變的話。這個國家顯然是以全民自由公正的理想立國的——我們的政府需要停止讓公司奴役我們，給我們社會公正。

　　我們受過高等教育，零負債，痛徹地體會到我們作為一個國家所面對的問題，並願意為公眾利益做出犧牲。但首先需要有人對我們提出要求。

　　我們是美國人。我們是那99%。

　　占領墻街.ORG

　　我大學畢業3年了，有工作，只欠1萬刀助學貸款。我很幸運！我為一個非營利機構全日工作。我一年只賺不到2萬刀，我能靠這些錢維持生活，我很幸運！我負擔不起這份工作提供的醫保（175刀）→我從滿26歲（9個月前）起就沒有了醫保。我永遠不必在食品和汽油之間做出選擇，只是因為我的父母有時會接濟我。我負擔不起在城裏的好地段租房。我負擔不起車險。我（有時）會償還我的助學貸款。我很幸運！我的公司的反歧視政策中不包含性向。我是同性戀。因為我的性向我沒有失業保險，但我至少還有份工作。我很幸運！我幾乎不可能在我公司裏拿到2萬刀以上的年薪。我幾乎不可能找到一份薪水更高的工作。我很幸運！但我也很害怕。我可以維持生活，但是能維持多久呢？

　　我是那99%

　　占領墻街.ORG

　　我30歲，負債45000刀

　　我幾乎付不起房租

　　找到一份工作出奇的困難

　　我們在期待第一個孩子2012年2月降生

　　我活一天算一天

　　我需要看牙醫

　　我沒有醫療保險

　　我是那99%

　　占領墻街.ORG

　　低工資的社工

　　有超過3萬刀的債務和縮水的房貸

　　但是我很幸運！

　　我的主顧甚至負擔不起：食品、暖氣、藥品

　　我們是那99%

　　錢不等於力量

　　人民才是力量

　　我是那99%

　　占領墻街.ORG

　　
　　我的室友和我不知疲倦地工作，只為讀下一個只有進一步深造才能找到工作的學位。我選了我能上的最多課時，做誌願者，並找了一份工作。今年夏天我一周工作6個整天。但是，認為自己會有足夠的錢讀下這個學位的想法很愚蠢，更別提更高層的學位。

　　我不期待世界或是我的國家為我提供一切。

　　我只希望能得到一個公平的機會。

我父親18歲加入美國空軍，學了一門手藝，之後當了30多年辛勤勞作的修車工。他的健康出了問題卻付不起治療費，他的糖尿病越來越嚴重，終於殘疾了（立刻被他工作的地方不假思索地辭退）。在他申請津貼期間，我們在一輛小車裏住了兩年，而他被拒絕了很多次。我母親從13歲就開始工作，但5年前中風了，一只胳膊癱瘓。她有一只眼睛幾乎失明並且經常抽搐。他們兩人的助殘金加在一起都不夠支付房租和藥費。 我父親有糖尿病、癌癥和帕金森癥，而我母親需要治療心臟病和抽搐的藥物。她背地裏仍舊不得不獨臂為富人打掃房子，只為了他們倆能有口飯吃。我們是那99%。

　　我交的稅被拿去為銀行擦屁股，而銀行卻在壓榨我。

　　我是那99%

　　占領墻街.ORG

　　2011年10月5日

　　美軍老兵