《凱瑟琳》全名言翻譯 Catherine

編號


原文


譯文
00 女性は実體であり、男性は反省である。-キルケゴール 女性是實體，而男人則是反省。-克爾凱郭爾
01 女が終わるところに、劣悪な男が始まる。-ハイネ 當女人完結的時候，惡劣的男人就誕生了。-海涅
02 女性の裸身は、神の作品である。-ブレイク 譯文：女性的**是上天最好的禮物。-布萊克
03 男は知っていることを喋り、女は人に悅ばれることを喋る。-ルソー 男人會說自己知道的東西，而女人則總是說討人開心的東西。-讓·雅各·盧梭
04 女は自分を笑わせた男しか思い出さず、男は自分を泣かせた女しか思い出さない。-レニエ 女人只會想起讓自己開心的男人，而男人永遠只會想起讓自己哭泣的女人。-雷尼埃
05 男との戀は情緒ではなく、幻想である。-ジラルダン夫人 與男人戀愛不是情緒，而是幻想。- 傑拉露，丹 法國的女性文學家
06 遠くて近きは男女の仲。-清少納言 遠在天涯海角卻猶如近在咫尺，這就是男女之間的關系。 -清少納言
07 結婚生活。このはげしい海原を乗り越えていく羅針盤はまだ発見されていない。-イプセン 婚姻生活。可以跨越這個險惡的海域的指南針尚如今還沒有人能夠發現。- 亨利克·易蔔生
08 良き結婚は永遠の婚約時代である。-ケルナー 好的婚姻生活，則是永遠的婚約時代。 -克納
09 よい結婚生活の基礎は、相互の適切な誤解。-ワイルド 好的婚姻生活的基礎，則是雙方都可以恰到好處的誤解對方。-懷特
10 男は結婚式の日には泣こう。-ェイクスピア 男人在結婚那天都會哭泣。-莎士比亞
11 結婚とは、男の権利を半分にし、義務を2倍にすることだ。-ショーペンハウエル 結婚把男人的權力削減到一半，卻又把義務翻成了兩倍。-叔本華 德國哲學家
12 大抵の人は、都合と好みの混じり合った動機によって結婚する。-サムエル・ジョンソン 大多數人結婚的動機都是摻雜著是自己喜歡的類型或者形勢需要這兩者。-塞繆爾·約翰遜
13 結婚は討論によって妨害される永い一連の會話である。-スティーヴンソン 結婚是唯一一種可以不被討論所打斷的永遠持續下去的一連串的對話。-羅伯特·路易斯·史蒂文森
14 “結婚するが可か、せざるが可か?” “いずれにせよ、汝は後悔せん。”-ソクラテス 不管結婚不結婚你都會後悔。-蘇格拉底
15 結婚生活でいちばん大切なのは忍耐である。-チェーホフ 結婚生活最重要的則是忍耐。-契訶夫
16 すべての悲劇は死をもって終焉し、すべての茶番は結婚をもって終わる。-バイロン 所有的悲劇都以死為結束，而所有的鬧劇則都是以結婚為收尾。-喬治·戈登·拜倫
17 あらゆる人知のうちで結婚に関する知識がもっとも遅れている。-バルザック 在所有人類已知的知識領域中，對於結婚的認識是最落後的。-巴爾紮克
18 馬鹿な者は獨身の間は結婚した時のよろこびを空想し、結婚すると獨身時のよろこびを空想する。-武者小路実篤 白癡的人總是在獨身的時候夢想著結婚的喜悅，而結婚後有夢想著獨身的生活的快樂。-武者小路実篤
19 人間は誰ひとりとて煩いなき一生を送り得ず。-イスキュロス 沒有一個人可以沒有煩惱的度過一生。-埃斯庫羅斯 古代希臘的三大悲劇詩人之一
20 神は人間を、その本質が天使と獣類との中間に存在するものとして創られたるものなり。-アウグスティヌス 神把人創造成介於天使和禽獸之間的產物。-奧古斯丁 初期基督教 西方教會最大的教父
21 人間はみな、発見の航海の途上にある探求者である。-エマーソン 人類都是在探險的海域上航行的探險者。-拉爾夫·沃爾多·愛默生
22 人間は、この宇宙の不良少年である。-オッペンハイム 人類是這個宇宙的不良少年。-拉薩·奧本海 德國法學家，被譽為“現代國際法之父”。
23 人間の最高の美徳はつねに忍耐なり。-カトー 人類最高的美德永遠是忍耐。-加圖
24 人間というものは、結局は消化器と生殖器とから成り立っているのだ。-グールモン 人類就是由消化器官和生殖器官構成的。-古爾蒙
25 人間は他人の経験を利用するという特殊能力を持った動物である。-コリングウッド 人類是具有利用他人經驗的特殊能力的動物。-柯林·武德
26 人間は生き、人間は墮ちる。そのこと以外に人間を救う便利な近道はない。-阪口安吾 只要人活著，就會墮落。除此之外沒有拯救人類的近路。阪口安吾
27 人は明日の朝を迎えるにさいして、なんらかの恐怖と希望と心配を持たずにはいられない。-シラー 人類在面臨明天到來之的時候，不可能沒有一點恐怖與希望和擔心。-約翰·克裏斯托弗·弗裏德裏希·馮·席勒
28 欺瞞し、裏切る。これ人間生來の心根なり。-ソフォクレス 欺騙，背叛，這是人類與生俱來的本性。索福克勒斯
29 人間には2種類しかいない。1つは、自己を罪人だと思っている義人であり、他の1つは、自己を義人だと思っている罪人である。-パスカル 人類分為兩種。一種是認為自己是罪人的善人。而另一種則是認為是自己是善人的罪人。-布萊士·帕斯卡
30 人間は神と悪魔との間に浮遊する。-パスカル 人類在神與惡魔之間浮遊。帕斯卡
31 人間は理性を有する2本足の動物なり。-ボエティウス 人類是擁有理性的雙足動物。波愛修
32 人間とは、自分の運命を支配する自由な者のことである。-マルクス 人類是指自己可以支配自己命運的自由者。-卡爾·馬克思
33 我々はひとりで世の中を歩いている。我々が望むような友達は夢であり、寓話である。-エマーソン 我們一個人在這個世界裏前進。我們所希望的朋友則永遠是夢，愚蠢的幻想。-愛默生
34 我は孤獨である。我は自由である。我は、我みずからの王である。-カント 我孤獨。我自由。我是我自己的王。-伊曼努爾·康德
35 他人に汝の秘密を守らせんとせば、まず汝自身が守れ。-セネカ 如果要讓別人保守你的秘密，那麽你自己先保守好。-塞內卡
36 秘密は秘密のままであることによっていちばんよく守られるであろう。-テイラー 秘密讓它永遠成為秘密，則是最好的保密方式。-泰勒
37 大人は大きく成長した子供にすぎない。-ドライデン 大人只不過是長大了的小孩。-約翰·德萊頓
38 若くして求めれば老いて豊かである。-ゲーテ 年輕的時敢於追求，長大了以後才會富有。-歌德
39 勇気の最高段階は、危険にさいしての大膽さである。-ヴォーヴナルグ 勇氣的最高層次，則是遇到危險時能夠大膽嘗試。-Vauvenargues(法)
40 第一に必要なるものは大膽、第二に必要なるものも大膽、第三に必要なるものも大膽なり。-キケロ 第一需要的是大膽，第二需要的也是大膽，第三需要的還是大膽。-西塞羅
41 神は勇者をけっして見捨てはしない。-ケルナー 神永遠不會對勇敢的人視而不見。-克納
42 女の推量は男の確信よりもずっと確かである。-キプリング 女人的猜測往往比男人的直覺更準確。-吉蔔林
43 女の歓びとは男の自惚れを傷つけることである。-バーナード・ショウ 女人的快樂則是傷害男人的自我優越感。-蕭伯納
44 女の心は男の心より清い。女は終始変わるから。-ハーフォード 女人的心靈永遠比男人的幹凈，因為女人始終在變。-哈福德
45 貓は9つの命を持ち、女は9匹の貓の命を持つ。-フラー 貓有九條命，而女人則有九只貓的命。-富勒
46 女はしばしば変わる。女を信ずる男は愚かである。-フランソワ1世 女人時刻在變，而試圖去相信女人的男人則是白癡。-弗朗索瓦1世
47 どんな女の過失も男の責任である。-ヘルダー 不管是什麽樣的女人的錯誤，都是男人的責任。-赫德
48 色っぽい女は、愛し方ではなく、よろこばし方を知っている。男どもが彼女にあんなに戀するのも、このためである。-マリヴォー 有魅力的女人，是知道怎麽討人喜歡，而不是怎麽去愛人的人。男人因為她們陷入愛河也是這個原因。-馬裏伏
49 男というものは、自分を愛している女を恨み、どうでもよい女を愛したがる。-シュニッツラー 男人這種動物，總是喜歡恨愛自己的女人，而去愛那種無關緊要的女人。亞瑟·史尼茲勒
50 女の愛なるものは、見る事、觸れる事によりて、しばしば燃やされずんば、幾許も保つ能わず。-ダンテ 女人的愛，會隨著自己看到和接觸到的事情，漸漸的慢慢燃盡，保持不了多長時間。-但丁·阿利吉耶裏
51 真の結婚は実際は巡禮であって、カトリックのドグマの最も高い意味における煉獄でなければならない。-アミエル 真正的結婚實際上是一次神聖之旅，必須是是天主教派教義中最高的煉獄。-阿米爾
52 婚姻とは蓋(けだ)し愛を拷問して我に従わせしめんとする、卑怯なる手段のみ。-泉鏡花 結婚只是披著愛情的假象，讓人服從於你的卑鄙的手段。-泉鏡花
53 結婚とは概ね、2人の人間が長い間一緒にいる事にも、一緒にいない事にも、耐えられぬ狀態のことをいう。-エッシェンバッハ 不管兩個人是不是能長時間在一起，結婚大多數上都是不可忍受的。-Eschen・bach
54 あらゆる真面目なことの中で、結婚というやつがいちばんふざけている。-ボーマルシェ 在所有認真的事情當中，結婚這東西是最扯蛋的。-博馬舍
55 結婚は邪悪なるも必要なる邪悪なり。-メナンドロス 如果說結婚是一種邪惡的話，這也是一種必要的邪惡。-Menandros
56 人々はたいがい無我夢中で結婚するから一生を悔いることになる。-モリエール 人們一般都是在忘我的狀態下結婚的，所以一般都會後悔一輩子。-莫裏哀
57 男は退屈から結婚する。女は物好きから結婚する。そして雙方とも失望する。-ワイルド 男人因為無聊所以結婚，女人因為好奇而去結婚。結果雙方都感到很失望。-懷特 -懷特
58 喧嘩せずに暮らしていけるのは獨身の男である。-エラスムス 不想吵架就能安穩的生活下去的只有單身的男人。-伊拉斯謨斯
59 亂されぬ心は、災いに対する最上のソースなり。-プラウトウス 不動搖的心，是對付災難最好養料。-普勞圖斯
60 恐怖はつねに無知から発生する。-エマーソン 恐怖通常都是因為無知而產生。-愛默生
61 恐怖は愛情より強い感情なり。-プリニウス2世 恐怖是比愛情更加強大的感情。普林尼2世
62 恐怖と勇気がどんなに近く共存しているかは、敵に向かって突進する者がいちばんよく知っているだろう。-モルゲンシュテルン 恐怖與勇氣之間的距離有多近，恐怕只有那些勇往直前的人才最明白。-Morgenstern
63 戀をし、同時に賢くあることは不可能なり。-シルス 想在戀愛的時候變得更聰明那是不可能的。-西魯斯
64 戀に陥りし人間は、快楽と引替えに不幸を手に入れん。-ディオゲネス 深陷愛情之中的人，伴隨著快樂將變得不幸。-第歐根尼
65 戀は悪魔であり、火であり、天國であり、地獄である。快楽と苦痛、悲しみと悔いが、そこに住んでいる。-バーンフィールド 戀愛既是惡魔，火，天國，也是地獄。快樂和痛苦，悲哀與懺悔都包含在其中。-Barnfield
66 火は鉄を験し、誘惑は正しき人を験す。-ケムピス 火可以驗鐵，而誘惑可以驗證人的品行。-肯培
67 自制は神々の最高の高貴なる贈り物。-エウリピデス 自律是神送給我們的最高貴的禮物。-歐裏庇得斯
68 みずからを制し得ない者は自由たり得ず。-ピタゴラス 連自己都管不住的人是不會有自由可言的。-畢達哥拉斯
69 夢とは、それをいくら信じたいと思っても消えてしまうものの事である。-トーマス・マトン 夢，不管你怎麽相信最後都會消失。-湯姆斯・瑪頓
70 人生とは、正解のないパズルのようなものである。-トーマス・マトン 人生就好像是那沒有正解的迷集。-湯姆斯・瑪頓
71 神は勇者をけっして見捨てはしない。ケルナー 神永遠不會放棄那些勇敢的人。-克納
72 勇気のあるところに希望あり。-タキトゥス 只有有勇氣，才會有希望。-塔西佗
73 精神一到何事か成らざらん。朱子 精神一到、何事不成。-朱子
74 風波はつねに優秀な航行者に味方する。-ギボン 風浪永遠是優秀的航行者的味方。-愛德華·吉本
75 我々は目當て以上のものを狙う。-エマーソン 我們總是追求比我們高的東西。-愛默生
76 自惚れは必ず自滅を招く。-イソップ 自我優越必定招致毀滅。-一索
77 すぐれた能力も機會なくしては取るに足りない。-ナポレオン 就算在有能力，沒有機遇那也是白費。-拿破侖
78 危険を冒さずになした征服は栄光のない勝利である。-コルネイユ 沒有危險的征服是沒有榮譽感的勝利。-柯奈爾
79 苦難の道は永くもあれば、また暗くもある。次第に明るくなるような道は別の道である。-キルケゴール 苦難的路途是悠長而又昏暗的。後來會變得明亮的道路那是別的道路。-克爾凱郭爾
80 困難が大なれば大なるほど栄光は大なり。-キケロ 越是困難，那麽克服困難的時的成就感就越明顯。-西塞羅
81 よじ登ることのない者はけっして落ちない。-ヘイウッド 不去攀登的人是絕對不會往下掉的。-海伍德
82 この世の中で成功するには、力ずくで、死ぬまで剣を腕より離さないことだ。-ヴォルテール 在這個世界上如果想成功，那麽就要致死全力的不能讓劍離開自己的手。-伏爾泰
83 我々の目的は成功ではなく、失敗にたゆまずに進むことである。-スティーヴンソン 我們的目的不是成功，而是不畏懼失敗的前進。-史蒂文森
84 最高位に登らんとせば最下位から始めよ。-シルス 想爬到頂就從最基本的開始。-西魯斯
85 そこに山があるから。-ジョージ・マロリー 因為那裏有山！ -喬治·馬洛裏
86 倒れし者を、そのうえ蹴りつけんというのが人間の生まれつきの性なり。-アイスキュロス 站在敗者的屍體上踐踏是人類的天性。-埃斯庫羅斯
87 信もなく義もなく、相爭ひ相奪ひ相殺し相害するのみ。-太宰春臺 不需要相信也不需要正確，只要互相爭奪互相殘殺互相陷害就夠了。-太宰春臺
88 人間というものは、つねに利己的で神の助け以外には救いようがない。-コント 人類這個物種都是自私的，除了神以外沒人能救你。-奧古斯特·孔德
89 すべての人間は、自分以外の人間はすべて死ぬと考える。-エドワード・ヤング 所有的人都覺得自己以外的人應該死！-愛德華・約瑟夫
90 一方からあまりに大きな重みをかけると、友情は破壊される。-クニッゲ 當一味的從一方對另一邊施加壓力，那麽友情便會摧毀。
91 不幸に直面したときに友達がわかる。-ヘルダー 當直面不幸的時候才能知道誰是真正的朋友。-赫德
92 人間にとっての最大の敵は人間である。-バートン 對於人類來說最大的敵人就是人類自己。-巴頓
93 眼には眼を、歯には歯を。-舊約聖書出エジプト記 以眼還眼，以牙還牙。-舊約聖書
94 敵の害を防ぐは、友の害を防ぐより容易なり。-アルクマイオン 防著敵人要比防著朋友容易得多。-Alkmaion
95 もし好機が到來しなかったならば、みずから好機をつくり出せ。-スマイルズ 如果沒有機會就自己制作機會。-Samuel Smiles
96 2人の人間が同じ城內から眺めている、ひとりは泥土を、他のひとりは星を…-ラングブリッジ 有兩個人同樣從城內遠望，一個在俯視泥土，而另一個在仰望星空。 -摩根
97 いたずらをいたずらでやり返すほど痛快ないたずらはない。-シェイクスピア 沒有比用惡作劇來報復惡作劇更痛快的惡作劇了。-威廉·莎士比亞
98 彼を知り己を知れば百戦危うからず。-孫子 知己知彼，百戰百勝。-孫子
99 この世は1つの劇場にすぎぬ。人間のなすところは一場の演劇なり。-クリソストムス 世界也只不過是一個舞臺，而各人也只不過是這劇場裏的一場演出。-克裏斯曼 湯姆斯