色は匂へど散りぬるを

作词：かませ虎
编曲：lceon
歌：senya
原曲：神々が恋した幻想郷

色は匂へど いつか 散りぬるを
花朵艳丽 终会散落
彷徨う事さえ 许せなかった
这么徘徊着 不可原谅
咲き夸る 花はいつか
争芳斗艳的花儿 曾几何时
教えてくれた 生きるだけでは罪と
告诉了我 生来即是罪恶
离れられない 离せはしないと
不能离别 也不想离别
不能抱く思いは 心を跃らせるばかり （ばかり）
怀揣思念 总使我心潮澎湃
色は匂へど いつか 散りぬるを
花朵艳丽 终会散落
彷徨う苦は无い けれど后退り
没有踌躇之苦 但却不敢前行
甘えるか弱さと 甘えられぬ弱さで
依赖是软弱吗 抑或被宠爱才是软弱
悪梦が优しく 私を弄ぶ
噩梦温柔地 将我玩弄于掌中
弱さ知る贵方は今
现在你知晓了自己的弱点
许してくれた 求める者の欲を
原谅我和我的欲望
健気に咲いた 刹那の美しさ
勇敢的开放 这一刻的绚丽
それを知るには
现在知道了
遅すぎたのかもしれない
也许为时已晚
色は匂へど 何时か散りぬるを
花朵艳丽 终会散落
贵方の全てに 幼く委ねたい
我希望我能将一切都给你 像一个孩子
许せぬ优しさと 揺るぐ独占欲を
但我不能原谅你的温柔 因为我的自私
秤にかけれぬ 我尽な爱
无法衡量 这自私的爱
色は匂へど 全て散りぬるを
花朵艳丽 终会散落
短き记忆に 溢れる想い
在我短暂的记忆中 充满了思念
枯れ逝く命よ 儚く强くあれ
枯萎逝去的生命哟 变的梦幻而坚强
无慈悲で优しい 时のように
像时间一样 冷酷而温柔